Die Form des Gerichtswortes

(Übersetzung in Anlehnung an den Text der Lutherbibel)

Gerichtswort an den Einzelnen (Am 7,16-17)

Einleitung (z.B. Höraufforderung)

So höre nun des HERRN Wort!

Anklage (richterlicher Schuldspruch) mit Darstellung eines konkreten Vergehens (2. Pers.)

Du sprichst: du sollst nicht weissagen wider Israel und nicht eifern wider das Haus Isaak!

„darum“ + Botenformel als Einleitung der Ankündigung

Darum hat der HERR so gesprochen:

Ankündigung (richterlicher Urteilsspruch) mit Darstellung des Ergehens in der Zukunft (2. Pers.)

Deine Frau wird in der Stadt zur Hure werden, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Acker wird mit der Messschnur ausgeteilt werden. Du aber wirst in einem unreinen Lande sterben, und Israel wird aus seinem Lande vertrieben werden.

Gerichtswort an das Volk (Jer 9,12-15)

Einleitung (z.B. Botensendung)

 

Anklage (richterlicher Schuldspruch) mit Darstellung mehrerer konkreter Vergehen in der Vergangenheit (3. Pers.)

Weil sie mein Gesetz verlassen, das ich ihnen vorgelegt habe, sie aber gehorchten meinen Worten nicht, lebten auch nicht danach, sondern folgten ihrem verstockten Herzen und den Baalen, wie ihre Väter sie gelehrt hatten,

„darum“ + Botenformel als Einleitung der Ankündigung

darum hat der HERR Zebaoth, der Gott Israels gesprochen:

Ankündigung (richterlicher Urteilsspruch) mit Darstellung des Ergehens in der Zukunft (3. Pers.)

Siehe, ich werde jetzt dieses Volk mit Wermut speisen und mit Gift tränken. Ich werde sie unter Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis es aus ist mit ihnen.