|
HEBRÄISCHE BIBEL |
SEPTUAGINTA (LXX; hg. Rahlfs) |
VULGATA (Ausgabe von 1592) |
|
|
1) Tora |
1) Geschichtsbücher |
1) Geschichtsbücher |
|
|
Genesis |
=1.Mose |
Genesis |
Genesis |
|
Exodus |
=2.Mose |
Exodus |
Exodus |
|
Leviticus |
=3.Mose |
Leviticus |
Leviticus |
|
Numeri |
=4.Mose |
Numeri |
Numeri |
|
Deuteronomium |
=5.Mose |
Deuteronomium |
Deuteronomium |
|
2) Propheten |
Josua |
Josua |
|
|
Vordere Propheten |
Richter |
Richter |
|
|
Josua |
>Rut |
>Rut |
|
|
Richter |
1.-4.Könige
(=Sam
+ Kön) |
1./2.Samuel |
|
|
1./2.Samuel |
>1./2.Chronik |
1./2.Könige |
|
|
1./2.Könige |
1.Esra (=3.Esra
Vulg.-Anhang) |
>1./2.Chronik |
|
|
Hintere
Propheten |
>2.Esra (=Esra + Nehemia) |
>1./2.Esra (=Esra
+ Nehemia) |
|
|
Jesaja |
>Ester* |
Tobit |
|
|
Jeremia |
Judit |
Judit |
|
|
Ezechiel |
Tobit |
>Ester* |
|
|
12 Kleine Propheten |
1./2.Makkabäer |
|
|
|
3) Schriften |
3./4.Makkabäer |
|
|
|
Psalmen |
2) Poetische Bücher |
2) Poetische Bücher |
|
|
Hiob |
Psalmen + Ps 151 |
Hiob |
|
|
Sprüche =Proverbien |
Oden
(12
= Gebet Manasses) |
Psalmen |
|
|
Rut |
Sprüche |
Sprüche |
|
|
Hohes Lied =Canticum |
Prediger |
Prediger |
|
|
Prediger =Kohelet =Ecclesiastes |
Hohes Lied |
Hohes Lied |
|
|
Klagelieder =Threni |
Hiob |
Weisheit Salomos |
|
|
Ester |
Weisheit Salomos |
Jesus Sirach |
|
|
Daniel |
Jesus Sirach =Ecclesiasticus |
|
|
|
Esra/Nehemia |
Psalmen Salomos |
|
|
|
1./2.Chronik |
3) Propheten |
3) Propheten |
|
|
|
12 Kleine Propheten |
Jesaja |
|
|
|
Jesaja |
Jeremia |
|
|
24 Bücher (= 2 x 12) |
Jeremia |
>Klagelieder |
|
|
|
Baruch |
Baruch mit
Brief Jeremias |
|
|
Bücher der hebr. Bibel Apokryphe bzw. deuterokanonische Schriften (*=Zusätze) Pseudepigraphen (nur in
LXX) > gegenüber
der Hebr.
Bibel in einem anderen Kanonteil |
>Klagelieder |
Ezechiel |
|
|
Brief Jeremias |
>Daniel*mit
Sus.; Bel / Drache |
||
|
Ezechiel |
12 Kleine Propheten |
||
|
>Daniel* |
1./2.Makkabäer |
||
|
Susanna |
Anhang |
||
|
Bel / Drache |
Gebet Manasses |
||
|
|
3./4.Esra |
||
|
|
Ps 151 |
||
|
Jerusalemer Bibel (kath.): Vulgata* ohne Anhang Lutherbibel: Vulgata ohne Anhang und Apokryphen, d.h. Bücher der hebr. Bibel in Anordnung der Vulgata * = mit einigen Umstellungen, z.B.
1/2Makk zu Geschichtsbüchern. © Klaus Koenen |
|||