|
Die Wiedergabe von עֵצָה ‘eṣāh in deutschen Bibelübersetzungen |
|||||
|
|
L 1545 |
L 1912 |
L 1984 |
EIN 1980 |
ZÜR 2007/8 |
|
Jes 5,19 |
Anschlag |
Anschlag |
Ratschluss |
was der Heilige Israels plant |
Ratschluss |
|
Jes 14,26 |
Anschlag |
Anschlag |
Ratschluss |
Plan |
Beschluss |
|
Jes 19,17 |
Rat |
Rat |
Rat |
Plan |
Ratschluss |
|
Jes 25,1 |
Vornehmen |
Ratschlüsse |
Ratschlüsse |
Pläne |
Rat |
|
Jes 40,13 „Mann seines Rates“ |
Ratgeber |
Ratgeber |
Ratgeber |
Berater |
Ratgeber |
|
Jes 44,26 |
Rat |
Rat |
Ratschluss |
Plan |
Plan |
|
Jes 46,10 |
Anschlag |
Anschlag |
was ich beschlossen habe |
Plan |
was ich geplant habe |
|
Jes 46,11 |
Anschlag |
Anschlag |
Ratschluss |
Plan |
Plan |
|
Jer 32,19 |
Rat |
Rat |
Rat |
Rat |
Rat |
|
Jer 49,20 |
Ratschlag |
Ratschlag |
Ratschluss |
Beschluss |
Beschluss |
|
Jer 50,45 |
Ratschlag |
Ratschlag |
Ratschluss |
Beschluss |
Beschluss |
|
Hi 38,2 |
Weisheit |
Ratschluss |
Ratschluss |
Ratschluss |
Walten |
|
Hi 42,3 |
Rat |
Ratschluss |
Ratschluss |
Rat |
Walten |
|
Spr 19,21 |
Rat |
Rat |
Ratschluss |
Ratschluss |
Ratschluss |
|
Mi 4,12 |
Ratschlag |
Ratschlag |
Ratschlag |
Absicht |
Beschluss |
|
Ps 33,10f. |
Rat |
Rat |
Ratschluss |
Ratschluss |
Ratschluss |
|
Ps 73,24 |
Rat |
Rat |
Rat |
Ratschluss |
Ratschluss |
|
Ps 106,13 |
Rat |
Rat |
Rat |
Ratschluss |
Rat |
|
Ps 107,11 |
Gesetz |
Gesetz |
Ratschluss |
Ratschluss |
Ratschluss |