Großes und Kleines Segensamulett vom Ketef Hinnom |
|||||
Großes Segensamulett (KHin 1) |
Kleines Segensamulett (KHin 2) |
||||
Jahu… |
1 |
jhw |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
groß […, der bewahrt] |
3 |
gd[l šmr] |
|
|
|
den Bund und |
4 |
hbrjt w |
|
|
|
[die] Gnade denen, die ihn lie- |
5 |
[h]chsd l’hb |
|
|
|
ben und die halten seine Ge- |
6 |
[w] wšmrj [mş] |
|
|
|
bote … |
7 |
[wtw...] |
h/w brk h |
1 |
h/w. Gesegnet ist/sei |
ewiger [Bund ?] |
8 |
t h‘lm […] |
[’] ljhw[h] |
2 |
e[r]/si[e] vonseiten Jhw[h]s |
[der] Segen von jeder Fal- |
9 |
[h]brkh mkl [p] |
h‘zr w |
3 |
der hilft / kämpft und |
le und vom Bösen. |
10 |
ch wmhr‘ |
hg‘r b |
4 |
der zurechtweist das |
Denn bei ihm ist Erlö- |
11 |
kj bw g’l |
[r]‘ jbrk |
5 |
Bö]se. Es segne dich |
sung. Denn Jhwh |
12 |
h kj jhwh |
jhwh j |
6 |
Jhwh, er be- |
bringt uns zurück |
13 |
[j]šjbnw |
šmrk |
7 |
schütze dich. |
Licht. Es segne |
14 |
’wr jbr |
j’r jh |
8 |
Es lasse aufstrahlen Jh- |
dich Jhwh, [und] |
15 |
k jhwh [w] |
[w]h pnjw |
9 |
[w]h sein Angesicht |
er beschütz[e] dich. Es [lasse] |
16 |
[j]šmrk [j] |
[’l]jk wj |
10 |
[über] dir, und er set- |
aufstrahlen Jhwh |
17 |
’r jhwh |
śm lk š |
11 |
ze dir Frie- |
[sein] Angesicht […] |
18 |
pn[jw …] |
[l]m […] |
12 |
[d]en […] |
|
|
|
|
|
In Z.13ff nur noch einzelne Buchstabenfragmente lesbar, so in Z.15: km und Z.17 wr n. |