Die Weisheit in Sir 24, Sapientia Salomonis 7 und der Isis-Aretalogie von Kyme

Sirach 24,1-6.9-10.19

(Einheitsübersetzung)

Isis-Aretalogie von Kyme

(1. / 2.Jh. n. Chr.)

¹ Die Weisheit lobt sich selbst, sie rühmt sich bei ihrem Volk. ² Sie öffnet ihren Mund in der Versammlung Gottes und rühmt sich vor seinen Scharen: 

³ Ich ging aus dem Mund des Höchsten hervor, und wie Nebel umhüllte ich die Erde.

⁴ Ich wohnte in den Höhen, auf einer Wolken­säule stand mein Thron. ⁵ Den Kreis des Himmels umschritt ich allein, in der Tiefe des Abgrunds ging ich umher. ⁶ Über die Fluten des Meeres und über alles Land, über alle Völker und Nationen hatte ich Macht.

⁹ Vor der Zeit, am Anfang, hat er (Gott) mich erschaffen, und bis in Ewigkeit vergehe ich nicht. ¹⁰ Ich tat vor ihm Dienst im heiligen Zelt und wurde dann auf dem Zion eingesetzt.

¹⁹ Kommt zu mir, die ihr mich begehrt, sättigt euch an meinen Früchten!

5 Isis bin ich, die Beherrscherin des ganzen Landes, und erzogen von Hermes und habe mit Hermes die Buchstaben erfunden, die heiligen und die profanen, damit nicht alles in denselben geschrieben werde. Ich habe den Menschen Gesetze gegeben und gesetzlich festgelegt, was keiner verändern darf. ...

17 Ich habe die Erde vom Himmel geschieden. Ich habe den Sternen die Wege gezeigt. Ich habe den Gang der Sonne und des Mondes geordnet.

29 Ich habe den Menschen die Weihungen gezeigt.

30 Ich habe die Götterbilder verehren gelehrt.

31 Ich habe die Tempel der Götter erbaut.

33 Ich habe dem Blutvergießen Einhalt geboten.

35 Ich habe das Recht stärker als Gold und Silber gemacht.

Weisheit 7,24 - 8,1

(Einheitsübersetzung)

²⁴ Denn die Weisheit ist beweglicher als alle Bewegung; in ihrer Reinheit durchdringt und erfüllt sie alles. ²⁵ Sie ist ein Hauch der Kraft Gottes und reiner Ausfluß der Herrlichkeit des Allherrschers; darum fällt kein Schatten auf sie. ²⁶ Sie ist der Widerschein des ewigen Lichts, der ungetrübte Spiegel von Gottes Kraft, das Bild seiner Vollkommenheit. 

²⁷ Sie ist nur eine und vermag doch alles; ohne sich zu ändern, erneuert sie alles. Von Geschlecht zu Geschlecht tritt sie in heilige Seelen ein und schafft Freunde Gottes und Propheten; ²⁸ denn Gott liebt nur den, der mit der Weisheit zusammenwohnt. ²⁹ Sie ist schöner als die Sonne und übertrifft jedes Sternbild. Sie ist strahlender als das Licht; ³⁰ denn diesem folgt die Nacht, doch über die Weisheit siegt keine Schlechtigkeit. 

^8,1 Machtvoll entfaltet sie ihre Kraft von einem Ende zum andern und durchwaltet voll Güte das All.

52 Ich bin in den Strahlen der Sonne.

53 Ich beobachte den Lauf der Sonne

54 Was mir gefällt, das wird auch vollbracht.

55 Mir liegt alles ob.

61 Ich habe die Inseln aus Meerestiefen ans Licht geführt.

63 Ich besiege das Schicksal.

64 Mir gehorcht das Schicksal.

65 Sei gegrüßt, Ägypterin, die du mich erhalten hast!

(aus Leipoldt / Grundmann, Umwelt des Urchristentums II, 5. Aufl. 1979, 96f.)